جوك انگلیسی:ایران از ترس تحریم به تحویل اورانیوم رضایت داد!

به نقل از آینده:
در حالی كه برخی منابع از منتفی شدن موافقت ایران با پیش‌نویس آژانس در خصوص خارج كردن كشورمان در ازای دریافت سوخت اورانیوم 20 درصدی خبر می‌دهند، سخنگوی دولت انگلیس علت موافقت ایران با پیشنهاد غرب در این زمینه را ترس از تحریم جدید ایران دانسته است.

مارتین دای در گفتگو با "الاهرام العربی" به تبیین مواضع انگلستان، یكی از اعضای 1+5 پرداخته كه متن این مصاحبه در ادامه می‌آید:

ترجمه: مجید روشن زاده

ایران با انتقال غنی سازی اورانیوم به خارج موافقت كرده است. آیا احساس می كنید كه مكر و حیله ای در كار است ؟

موضع بریتانیا در قبال مسأله اتمی ایران روشن و غیر قابل تغییر است. ما خواهان حل این مشكل از راه گفت وگو و تعامل هستیم و بر این روش قاطعانه و صد در صد تأكید می كنیم. اجلاس ژنو اولین گام در این راه بود و اجلاس های دیگری تا آخر این ماه برگزار خواهد شد. توپ اكنون در زمین ایران است. از سال 2006 و 2008 از طرف شش كشور بزرگ جهان پیشنهادات مثبت و مشوق های قابل توجهی به ایران داده شد و در آن ها برهمكاری در حوزه های مختلف مانند فعالیت صلح آمیز اتمی و فعالیت های اقتصادی و منطقه ای تأكید شد. ایران اما باید نخست اهداف صلح آمیز خود را به جامعه جهانی اثبات كند، زیرا هدف ما صرف جلسه گرفتن نیست و این جلسه ها را فقط به خاطر جلسه گرفتن برگزار نمی كنیم. ایران باید بطور كامل با سازمان انرژی اتمی كه در 25 اكتبر از تأسیسات مخفی قم بازدید می كند، همكاری نماید.

پیش از این اما ایران پیشنهاد روسیه را مبنی بر غنی سازی اورانیوم در خارج رد كرد. فكر می كنید چرا این بار با همان پیشنهاد موافقت شد؟

صادقانه باید اعتراف كنم كه نمی دانم. اما در بین شش كشور بزرگ اتفاق نظر در مورد امكان همكاری مشترك [با ایران] هست. اگر این مذاكرات با شكست مواجه شود ما آماده اعمال تحریم های بیشتر بر علیه ایران هستیم. فكر می كنم كه ایرانی ها این را فهمیده اند. زیرا گزینه مقابل همكاری افزایش فشار است.

این فشارها چگونه فشارهایی هستند؟

نمی خواهم در مورد اتفاقات آینده پیشاپیش صحبت كنم. امروز تمام تمركز ما روی حل دیپلماتیك موضوع است و تمایلی به تحریم ایران نداریم. ما خواهان حل مسأله از راه گفت وگو هستیم و هیچ ضدیتی با ایران، مردم ایران و جمهوری اسلامی نداریم. ما تنها با سیاست های ایران كه سالیان سال است برای فریب جامعه بین المللی اعمال می شود و با سیاست های دخالت جویانه ایران در امور منطقه و ناامن كردن منطقه مشكل داریم و صبر ما هم بی پایان نیست.

مشوق هایی كه قرار است جامعه بین المللی برای قانع كردن ایران پیشنهاد كند، چیست؟

شمار زیادی از مشوق ها در زمینه انرژی هسته ای وجو دارد. ما آماده عرضه مواد سوخت هسته ای و استفاده صلح آمیز از تكنولوژی هسته ای هستیم. اما ایران تا كنون به این پیشنهاد غرب كه سال هاست ارایه شده، پاسخ نداده است.

آیا احتمال آن دارد كه در اثر این مشوق ها نقش و قدرت ایران در منطقه افزایش یابد؟

ایران كشور مهم و بزرگ خاورمیانه است. از این رو ما معتقدیم كه ایران باید نقشی سازنده و مثبت در منطقه ایفا كند و این البته حق طبیعی ایران است. اما این نباید به قیمت و زیان كشور های دیگر منطقه و یا كشورهای عربی باشد. ایران باید نقشی مثبت در حل مشكلات و بحران های موجود منطقه بازی كند.

اما بعضی كشورهای منطقه، بویژه كشورهای مهم مانند مصر و تركیه، از این واهمه دارند كه تعامل و توافق با ایران به كاهش و تضعیف نقش آن ها در منطقه منجر شود؟

هرگونه تعامل و توافق و حل دیپلماتیك مناقشه با ایران نباید به قیمیت و زیان كشورهای عربی تمام شود. ما از نقش و تلاش دولت مصر در یافتن راه حل مناسب برای مشكلات موجود مانند برقراری مجدد وحدت فلسطینی ها و هم چنین از نقش تركیه در منطقه ستایش و استقبال می كنیم.

بعضی ها می گویند كه غرب به موضوع اتمی اسراییل توجه نشان نمی دهد و فقط بر مسأله اتمی ایران تأكید می كند. این منطقه دوگانه غرب باعث تردید در حسن نیت غرب در میان مردم منطقه می شود.

ما به صراحت می گوییم كه اسراییل، هند و پاكستان باید قرارداد منع گسترش سلاح های هسته ای را امضاء كنند. علاوه بر آن، دولت بریتانیا با این نظر حسنی مبارك كه خواهان خاورمیانه عاری از سلاح كشتار دستجمعی ست، كاملا موافق است؛ اما غیر ممكن است در زمانی كه محمود احمدی نژاد همواره اسراییل را به محو از صحنه روزگار تهدید می كند و امنیت منطقه را به خطر می اندازد، اسراییل این قرار داد را امضاء كند.

اما این منطق می تواند در مورد اسراییل هم صدق كند. بعضی از مقامات اسراییل همواره ایران را به حمله نظامی تهدید می كنند. دولت تل آویو به غزه و لبنان حمله نظامی كرده و می توان گفت كه اسراییل یك كشور صلح برهم زن است.

ما خواهان خاورمیانه عاری از سلاح كشتار دستجمعی و بویژه سلاح اتمی هستیم. بریتانیا بعد از پایان جنگ سرد نزدیك به هفتاد و پنج درصدر كلاهك های هسته ای خود را كاهش داده است و از این طریق به ایجاد جهانی عاری از سلاح اتمی كمك می كند. دولت بریتانیا در وهله اول تلاش خود را روی مسأله اتمی ایران متمركز كرده است.

از اینكه برمسأله اتمی ایران تمركز دارید، مشكلی نیست، اما چرا هم زمان مسأله اتمی اسراییل را طرح نمی كنید و آن را بطور كامل نادیده می گیرید؟

بطوركامل نادیده گرفته نمی شود و ما این موضوع را با اسراییل درمیان می گذاریم و آشكارا اعلام می كنیم كه این سه كشور (اسراییل، هند و پاكستان) باید به پیمان منع گسترش سلاح هسته ای ملق شوند.

------------------
تاریخ انتشار خبر: 3 آبان 88